Übersetzung der Wildstar Attribute?
19.Dez, 2013 - 18:46 Uhr
Siadrith
Siadrith
Gilde: Legacy of Matukal
Posts: 14
Likes: 11
Wenn man sich die Bezeichnungen so anschaut und wenn man bedenkt was bisher schon übersetzt wurde. (Klassen etc)
Droht wahrscheinlich den Attributen das selbe.


Brutality = ?

Finesse = ?

Moxie = ?

Tech = ?

Insight = ?

Grit = ?



Was denkt ihr, wie sollten die Attribute übersetzt werden und warum?
Legacy of Matukal - Gaming Community since 2010
#1 - 19.Dez, 2013 - 19:01 Uhr
fin
fin
Posts: 12
Likes: 0
Hm, mal schauen. Ich denke da in etwa an so etwas:


Brutality = Härte oder Wucht
Brutality beschreibt die rohe körperliche Gewalt, die Fähigkeit aufgrund eigener Kraft etwas zu verformen. Deshalb denke ich in die Richtung der beiden Vorschläge.

Finesse = Trickreichtum oder Fingerfertigkeit (da Engis und Spellslinger ja hierdurch AP generieren, würde die fzweite, freiere Variante Sinn machen)
Finesse im Englischen hat eine sehr breite Bedeutung, die anfangen kann bei rein geistiger "Beweglichkeit" (Raffinesse) bis hin zu feinen motorischen Handlungen (manuelle Gewandheit). Die Bedeutung in Wildstar schätze ich ein auf ein "Mittelding" zwischen Einfallsreichtum und dem agilen Umsetzen dessen.

Moxie = Kühnheit oder Draufgängertum
Die Grundbedeutung liegt bei "Mut", "Schneid" oder "Eier haben". Angewandt auf Wildstar, das für mich so einen Weltraum-Wild-West-Flair besitzt, tendier ich bei der Übersetzung eher in Richtung Draufgänger.

Tech = Tech
Würd ich so lassen, es ist ein mittlerweile auch im deutschsprachigen Raum benutztes Kürzel.

Insight = Einsicht oder Verstand
Bezeichnet im Englischen die Fähigkeit von selbst auf Lösungen zu kommen nur anhand der Nutzung von Gehirnmase und Gedankenkraft. Man könnte als Übersetzung das sehr nahe liegende "Einsicht" nehmen, oder wenn man es nicht so direkt möchte, drückt das dt. "Verstand" in etwa das gleiche aus.

Grit = Stehvermögen oder Unbeugsamkeit
Im Grunde die Fähigkeit sich einfach nicht unter kriegen zu lassen, körperlich sowie geistig gegen halten zu können. Im Deutschen fällt mir allerdings kein Wort ein, das beides vereint so wie das Englische. Deshalb die beiden Vorschläge Stehvermögen (eher körperlich standhalten) und Unbeugsamkeit (eher geistig standhalten).
#2 - 19.Dez, 2013 - 19:38 Uhr
Sparrow
Sparrow
Posts: 171
Likes: 60
Ich würde es wie folgt "lokalisieren":

Brutality = Brutalität (kein Grund, kreativ zu werden)

Finesse = Finesse (passt, wieso ändern)

Moxie = klingt egal wie man es übersetzt doof, am Ehesten noch Schneid. Soll das eigentlich eine Anspielung auf die alte Brause sein?

Tech = entweder so lassen, oder höchstens... hmm, ne so lassen: Tech versteht jeder.

Insight = Erkenntnis (warum denn auch nicht)

Grit = vll. Rückrat (weil das noch eher "körperliche Änderungen" impliziert als z.B. "Mut" und ich außerdem der Meinung bin, dass das gut ins Bild passt... )
Never change a thing that makes kids laugh.
#3 - 19.Dez, 2013 - 22:35 Uhr
Irrstern
Irrstern
Gilde: zu lang für hier
Posts: 128
Likes: 21
Ich übersetze es mal richtig:

Brutality = Stärke
Finesse = Geschick
Moxie = Intelligenz
Tech = Tech
Insight = Weisheit
Grit = Standhaftigkeit


Gibt sogar ein Pen & Paper Regelwerk das diese Namensgebungen der Attribut Stats wie die in Wildstar benutzen
Meine Krallen sind scharf, meine Fitness Tip Top, mein Blutdurst ist unstoppbar.
#4 - 19.Dez, 2013 - 22:47 Uhr
Calua
Calua
Gilde: Veliks Traum
Posts: 139
Likes: 26
Brutality = Spaßpunkte
Finesse = Spaßpunkte
Moxie = Spaßpunkte
Tech = Spaßpunkte
Insight = Spaßpunkte
Grit = Spaßpunkte

Niemand braucht sich jemals wieder Sorgen zu machen zu vergessen wie die notwendigen Stats heißen.
Oder dass er/sie/käsebrot/es auf Equip mit den falschen Werten würfelt.
Es nimmt auch beim Theorycrafting sehr viel Arbeit ab: jeder häuft soviel Spaß an wie möglich und wer am Meisten hat gewinnt.
Also im Grunde wie im echten Leben! Oder zumindest wie es sein sollte. Besser als das echte Leben!
Okay abgesehen vlt von Schoki und Sex aber Steigerungspotential ist immer gut und "the Devs are listening" also wer weiß!

Endlich mal ein Spiel wo der Spaßfaktor sowohl in PvE als auch PvP das Wichtigste ist! :D
Irrstern und Jera gefällt das!
#5 - 20.Dez, 2013 - 00:12 Uhr
Sparrow
Sparrow
Posts: 171
Likes: 60
Calua sagte:
Brutality = Spaßpunkte
Finesse = Spaßpunkte
Moxie = Spaßpunkte
Tech = Spaßpunkte
Insight = Spaßpunkte
Grit = Spaßpunkte

Niemand braucht sich jemals wieder Sorgen zu machen zu vergessen wie die notwendigen Stats heißen.
Oder dass er/sie/käsebrot/es auf Equip mit den falschen Werten würfelt.
Es nimmt auch beim Theorycrafting sehr viel Arbeit ab: jeder häuft soviel Spaß an wie möglich und wer am Meisten hat gewinnt.
Also im Grunde wie im echten Leben! Oder zumindest wie es sein sollte. Besser als das echte Leben!
Okay abgesehen vlt von Schoki und Sex aber Steigerungspotential ist immer gut und "the Devs are listening" also wer weiß!

Endlich mal ein Spiel wo der Spaßfaktor sowohl in PvE als auch PvP das Wichtigste ist! :D


I see what you did there... :disdain:
Never change a thing that makes kids laugh.
#6 - 20.Dez, 2013 - 09:33 Uhr
Leijona
Leijona
Gilde: Das Netz
Posts: 134
Likes: 15
Irrstern sagte:
Ich übersetze es mal richtig:

Brutality = Stärke
Finesse = Geschick
Moxie = Intelligenz
Tech = Tech
Insight = Weisheit
Grit = Standhaftigkeit


Gibt sogar ein Pen & Paper Regelwerk das diese Namensgebungen der Attribut Stats wie die in Wildstar benutzen


Das fände ich furchtbar. Sie sind ja gerade auf Moxie und diese Wörter umgestiegen, um nicht die gleichen zu nutzen wie alle anderen MMOs. Wenn die deutsche Übersetzung dann wieder Standard wäre, wäre das noch ein Grund, das Spiel auf englisch zu spielen. Die Liste würde immer länger werden :D
Jera und Sparrow gefällt das!
#7 - 20.Dez, 2013 - 09:48 Uhr
Avrii
Avrii
Gilde: Chase
Posts: 105
Likes: 15
Hm, so unterschiedlich können Geschmäcker sein. Ich würde es gut finden, wirkt gleich heimelig.
#8 - 31.Dez, 2013 - 02:44 Uhr
Estariol
Estariol
Posts: 9
Likes: 1
Also wenn man bewusst weg möchte von den typischen Benennungen 'Intelligenz, Ausdauer, Stärke' etc., würde ich vorschlagen:


Brutality = Brutalität
Finesse = Gewandtheit (Geschick fände ich auch ok)
Moxie = Wissen (Schneid wäre eigentlich passender, aber wohl zu ungebräuchlich)
Tech = Technologie
Insight = Erkenntnis
Grit = Zähigkeit / Standfestigkeit
#9 - 03.Feb, 2014 - 12:52 Uhr
Greatnebula
Greatnebula
Posts: 56
Likes: 13
Was ich vorschlagen würde?

Brutality = Brutalität
Finesse = Raffinesse
Moxie = Kühnheit
Tech = Tech(nologie)
Insight = Einsicht
Grit = Mumm

Antwort verfassen
DU!
Done!
Fehler!